答广东新会吕蓬尊君

答广东新会吕蓬尊君

问：“这泪混了lou水，被月光照着，可难解，夜明石似的发光。”

——《狭的笼》〔２〕（《爱罗先珂童话集》页二七）这句话里面擦入“可难解”

三字，是什么意思？

答：将“可难解”

换一句别的话，可以作“这真奇怪”

因为泪和lou水是不至于“夜明石似的发光”

的，而竟如此，所以这现象实在奇异，令人想不出是什么道理。

（鲁迅）

问：“或者充满了欢喜在花上奔腾，或者闪闪的在叶尖耽着冥想”

——《狭的笼》（同上）这两句的“主词”

（Ｓｕｂｊｅｃｔ），是泪和lou水呢？还是老虎？答：是泪和lou水。

（鲁迅）

问：“‘奴隶的血很明亮，红玉似的。

但不知什么味就想尝一尝…’”

——《狭的笼》（同上，五三）“就想尝一尝”

下面的（引号），我以为应该移置在“但不知什么味”

之下；尊见以为对否？

答：原作如此，别人是不好去移改他的。

但原文也说得下去，引号之下，可以包藏“看他究竟如何”

“看他味道可好”

等等意思。

（鲁迅）

EE

〔１〕本篇最初发表于一九二四年一月五日上海《学生杂志》第十一卷第一号“答问”

栏。

吕蓬尊（１８９９—１９４４），原名劭堂，笔名渐斋，广东新会人。

当时是小学教员。

〔２〕《狭的笼》爱罗先珂的一篇童话，描写一只被关在动物园铁笼中的老虎对自由生活的渴求。

鲁迅译。

收入一九二二年七月商务印书馆出版的《爱罗先珂童话集》。

本章未完，点击下一页继续阅读